»Final Fantasy II – Love Will Grow

Tekst:

Love Will Grow (Final Fantasy II Ending Theme)

Love will grow, and nothing comes in the way,
It’s true that love is here to stay;
All we have to do is to face tomorrow.
Love will grow; there’s no need to run and hide,
It’s true we’ve always been so slow–
Should I tell you now what’s been burning inside?

Darling, strange days are over,
Fears and tears, they’re all gone.
This is the very beginning–
Now, the world is meant for you and me.

Love will grow; there’s one thing I’m sure of now:
I know that we’ll get no more sighs,
Love is to us true-blue, and there’s no sorrow.

Love will grow; come what may, we’ll never part.
Let’s hold on tight to dreams of ours,
Even though we’ve still got a long way to go…

Darling, strange days are over,
Fears and tears, they’re all gone.
This is the very beginning–
Now, the world is meant for you and me.

See how the day has just broken,
Oh, so fresh from the world
See how the brand new sun’s coming up–
Let it now…shine on me!
Shine on you…shine on me!

Love will grow, and nothing comes in the way,
It’s true that love is here to stay;
All we have to do is to face tomorrow!

Tłumaczenie:

Miłość będzie się rozwijać (Final Fantasy II Ending Theme)

Miłość będzie się rozwijać i nic nie stanie jej na drodze
To prawda, że pozostanie tu już na zawsze
Wszystko co musimy zrobić to stawić czoła przyszłości

Miłość będzie się rozwijać, nie ma po co uciekać i kryć się
To prawda, że zawsze byliśmy nie dość szybcy
Czy powinnam ci teraz powiedzieć, co płonie wewnątrz ?

Kochany, te straszne dni już się skończyły
Strach i łzy odeszły w dal
Przed nami nowy początek
Świat jest tylko dla ciebie i dla mnie

Miłość będzie się rozwijać, to jedyna rzcz, której jestem pewna
Wiem, że nie będziemy już więcej wzdychać
Miłość jest dla nas oczywista i nie bedzie już więcej smutku

Miłość będzie się rozwijać, będzie co ma być, nigdy się nie rozstaniemy
Trzymajmy się blisko naszych marzeń
Nawet jeśli wciąż przed nami jest długa droga do przejścia

Kochany, te straszne dni już się skończyły
Strach i łzy odeszły w dal
Przed nami nowy początek
Świat jest tylko dla ciebie i dla mnie

Spójrz, jak budzi się nowy dzień
Tak świeży i nowy w tym świecie
Spójrz, jak na nowo wstaje słońce
Niech ono świeci na mnie
Świecie na ciebie, świeci na mnie !

Miłość będzie się rozwijać i nic nie stanie jej na drodze
To prawda, że pozostanie tu już na zawsze
Wszystko co musimy zrobić to stawić czoła przyszłości

Have you ever seen me ? ( Final Fantasy III )

Have you ever seen me singing in the sunshine
One lovely afternoon?
You can near me if you really want
You can hear me clear pretty soon
Have you ever seen me singing in the sunshine
One lovely afternoon?
Sing it loud so you can feel fine–
Let us sing forever and a day!

Here, deep in the forest,
Forgive and forget
See, everything is new
Here deep in the forest
Forget ’bout trifles hurting you!

Why don’t you let ’em go away?
(Shall we sing? Shall we sing?
No one’s watching!)
Why don’t you all together stay?
(In the forest you can have a lot of…fun!)

Have you ever seen me playing in the shade of
One lovely apple tree?
You can find me if you really want
Come and join me. You’re gonna be free!
Have you ever seen me playing in the shade of
One lovely apple tree?
We are friends and never disagree-
Let us play forever and a day!

Why don’t you let ’em go away?
(Shall we play? Shall we play?
Please don’t delay!)
Why don’t you all together stay?
(In the forest you can have a lot of…fun!)

Why don’t you let ’em go away?
(Shall we dance? Shall we dance?
Take a good chance!)
Why don’t you all together stay?
(In the forest you can have a lot of…fun!)

Czy kiedykolwiek widziałeś mnie ? Final Fantasy III

Czy kiedykolwiek widziałeś mnie śpiewającą w blasku słońca
Pewnego pięknego popołudnia ?
Możesz być koło mnie jesli tego chcesz
Możesz usłyszeć mnie naprawdę dobrze
Czy kiedykolwiek widziałeś mnie śpiewającą w blasku słońca
Pewnego pięknego popołudnia ?
Zaśpiewaj głośno a poczujesz się dobrze
Zaśpiewajmy tak na raz na zawsze !

Tutaj, głęboko w lesie
Wybacz i zapomnij
Spójrz, wszystko jest nowe
Tutaj, głęboko w lesie
Zapomnij o drobnostkach, które cię martwią

Czemu nie pozwolisz im odejść ?
( zaśpiewamy ? zaśpiewamy ?
Nikt nie patrzy ! )
Czemu wszyscy tu nie zostaniecie ?
( w tym lesie, gdzie ciągle bedziemy mogli się bawić ? )

Czy kiedykolwiek widziałeś mnie bawiącą się w cieniu
Pewnej pięknej jabłoni ?
Możesz znaleźć mnie jeśli tego szczerze chcesz
Choć i przyłącz się a będziesz naprawdę wolny !
Czy kiedykolwiek widziałeś mnie bawiącą się w cieniu
Pewnej pięknej jabłoni ?
Jesteśmy przyjaciółmi i nigdy sie nie kłócimy
Bawmy się tak raz na zawsze !

Czemu nie pozwolisz im odejść ?
( zaśpiewamy ? zaśpiewamy ?
Nikt nie patrzy ! )
Czemu wszyscy tu nie zostaniecie ?
( w tym lesie, gdzie ciągle bedziemy mogli się bawić ? )

Czemu nie pozwolisz im odejść ?
( Zatańczymy ? Zatańczymy ?
To dobra okazja ! )
Czemu wszyscy tu nie zostaniecie ?
( w tym lesie, gdzie ciągle bedziemy mogli się bawić ? )

Autor: Grisznak
Data: 4 listopada 2013, 21:52

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *